兔年到了，我们来学习几个跟 rabbit 相关的英语习语和名词短语：

【习语】

as thick as/like rabbits in a warren 像兔子窝里的兔子一样；异常稠密的，挤得满满的

——兔子窝里很拥挤，因此有此转喻。

例句：

The shoppers are as thick as rabbits in a warren.

购物的人熙熙攘攘，非常拥挤。

like a rabbit (caught) in headlights 像车灯前的兔子；因紧张而说不出话

——这里的 headlights 指的是汽车前灯。兔子生性胆小，晚上人们开车时会打开前车灯，如果路中间突然跑来一只兔子，这只兔子一定会被吓得瑟瑟发抖，以至于忘了跑走。所以，此习语用来形容因为极度紧张或惊讶而无法移动或思考。

multiply/breed like rabbits 像兔子一样繁殖；激增，迅猛增长

兔的繁殖能力很强，孕育期短，成年快。所以，此习语喻指迅猛增长。

pull/produce/haul a rabbit out of a/the/one's hat 从帽子里拉出只兔子；做出惊人之举，突施妙计，（尤指在绝望时）变戏法似的找到解决办法

此习语源于14世纪。兔子驯服乖巧，常常用作魔术表演的道具。其中常见的节目就是魔术师向观众展示一顶空的大礼帽，然后反过来扣在桌面上，从中拎出一只雪白的兔子。在观众看来，这就好像是凭空变出来的一样。人们有时在困境时忽然想出个解决办法，就像是魔术师从帽子里变出兔子。

rabbit on 唠叨个不停；喋喋不休

这一表达形容某人唠叨不停，长时间讨论一些不是很有趣的话题。如果后面要跟某事，须加介词 about。

run like a rabbit 跑得像兔子一样；飞快地跑

【名词短语】

rabbit ears 兔耳天线。此乃早期电视天线的经典形象。

rabbit foot 兔子脚；幸运物。兔子脚可以带来好运是美国家喻户晓的迷信说法，其起源大约可追溯到公元前6世纪。据说每当祈求好运的时候，只要摩擦兔子脚，好运就会应声而至。亦作rabbit's foot。

rabbit hole 兔子洞；怪异的局面。源出刘易斯•卡罗尔（Lewis Carroll）所著小说《爱丽丝漫游奇境记》（Alice's Adventures in Wonderland）。书中小姑娘爱丽丝跟随一只白兔子，钻进—个兔子洞，由此进入了奇幻仙境，经历了种种匪夷所思的历险。之后人们就用rabbit hole转喻“怪异的局面”。

rabbit hutch 兔笼。hutch是木头和铁丝网做成的小笼子，常用来养兔或其他小动物。

rabbit punch 兔拳；用手刀劈颈，有致命的危险。punch是重拳猛击。宰兔常以此法为之，故名。

rabbit warren 兔穴。简称warren，即野兔的洞穴和地下通道，引申为道小路窄、格局拥挤、宛如迷宫之地。